先前有篇文章──「二代健保補充保費新規定與(兼職譯者)工會選擇 」,內容主要是說明,原本單次「兼職所得」超過 5,000 元時,即需繳交 2% 的補充保費,新制提高至單次超過最低薪資 19,273 元才需繳交。
译员翻译时,可能会遇到很难翻译的素材,比如原文内容非常难懂,而且句构也相当复杂,因此直接翻译出来的文字对读者来说或许也非常难懂而复杂。
这时候可以考虑采用“两段式翻译”:
在翻译流程的分工上,通常除了负责翻译的译员之外,还有负责后续校稿与润稿的人员。而立言翻译认为,不论是翻译社内部的全职译员,还是是兼职的自由译员,都要能够有效掌握自己的翻译质量,而不是将品质管理的工作移交给后续的校稿或润稿人员。