查證精神是優秀譯者必備的能力。即使擁有傑出的雙語實力，有時候還是會遇到不熟悉或不確定的詞彙，這時候優秀的譯者便能透過多方搜尋、查證後的結果，以其專業來判斷適用的詞彙。

立言翻譯為大家整理出網路上可供免費使用的字典，當遇到不熟悉的詞彙時，積極利用這些資源來查證正確的使用方式，才能確保品質、使譯文水準更上一層樓。

译员翻译时，可能会遇到很难翻译的素材，比如原文内容非常难懂，而且句构也相当复杂，因此直接翻译出来的文字对读者来说或许也非常难懂而复杂。

这时候可以考虑采用“两段式翻译”：

譯者在中翻英時，經常會需要找出某間公司的英文名稱，這時應該使用正式的英文名稱，而最普遍的搜尋方式是直接找該公司的網頁。不過，有時會遇到以下問題：