当代的消费行为从最初的满足物欲，到今日的提升内在精神，中华文化中的“茶”一直受到高度重视。人们在品茶中找到修养身心的桃花源，工艺家、设计师着手制作茶席上的器具，不过对于实用性与美感间的拿捏，依然保有相当程度的讨论空间。

我们从茶器具谈起，归纳茶人注重的茶具形制结构，再浅谈茶叶的制程，以及展示茶席上的细腻步骤，最后分享台湾各地的泡茶空间。

日本民艺之父柳宗悦提出“用之美”，具实用性的器皿价值。我们希望设计师能看见茶人的观察，并了解茶叶制程与泡茶流程的形式，最后亲访茶空间，实际与茶人、店家交流、对话，迸发各式器皿制作的灵感火花。

《design 设计》发行超过 35 年，是台湾历史最悠久的设计杂志，从 2014 年 6 月（177 期）开始发行中英国际版，双语化翻译由立言翻译负责，更多细节请至客户案例阅读。

以下就带各位抢先看看《design 设计》193 期的精彩内容：

设计不仅只是美的事物，它能带来的社会影响力，远超出你我想象。

《design 设计》提出了三个难解的社会议题：难民、天灾、高龄，盼能藉由设计找到解方，访问来自全球的设计组织与设计师，包括 IDEO.org、GK Design、RCA HHCD 设计中心等 11 组创意工作者，透过“以人为本”的思维，将设计作为一种方法，跳脱对象式的思考，创建新的流程或系统，和问题共处、找到需求、再解决它。

面对脉络复杂的难民议题、无法预测的天然灾害、人人必须面对的高龄问题，设计该如何思考？设计师可以扮演甚么角色？让我们一起跟着设计大师学社会设计。

《design 设计》发行超过 35 年，是台湾历史最悠久的设计杂志，从 2014 年 6 月（177 期）开始发行中英国际版，双语化翻译由立言翻译负责，更多细节请至客户案例阅读。

以下就带各位抢先看看《design 设计》192 期的精彩内容：

出发吧，一起探索设计城市！

配合「World Design Capital Taipei 2016 台北世界设计之都」活动，《design 设计》杂志 191 期将为读者带来设计城市之旅！

除探讨 2012 设计之都—赫尔辛基、2014 设计之都—开普顿如何运用设计驱动城市发展外，也带领读者一窥 2018 设计之都墨西哥市、亚洲创新活力代表—新加坡、以色列不夜城—特拉维夫的独特风貌。

《design 设计》发行超过 35 年，是台湾历史最悠久的设计杂志，从 2014 年 6 月（177 期）开始发行中英国际版，双语化翻译由立言翻译负责，更多细节请至客户案例阅读。

以下就带各位抢先看看《design 设计》191 期的精彩内容：

Happy Thanksgiving Day! 把谢谢说出来！

你知道 11 月的第 4 个星期四是什么日子吗？是感恩节！

17 世纪初，乘着五月花号帆船远渡重洋的英国清教徒，期盼在美洲展开新生活，却不幸遭遇冻寒、疾病的折磨。就在此时，邻近的印地安人慷慨地伸出援手，协助他们适应这块土地，使得英国移民们的生活渐渐有了起色。

为感谢上帝的眷顾与印地安人的帮助，新移民们在 11 月底邀请印地安人一起举行盛典，成为历史上的第一个感恩节（Thanksgiving Day）。到了 20 世纪中期，美国国会正式将 11 月第 4 个星期四定为感恩节，在这天人们会与家人团聚，一起享受丰盛的晚餐。

不只美国，邻近的加拿大也有感恩节哦！就在 10 月的第 2 个星期一，与美国的哥伦布日（Columbus Day）同天。

趁着感恩节的到来，快回顾这一年来有没有贵人曾经对你伸出援手，而你却还没表达感谢之意呢？立言翻译教你谢谢还可以这样说：

Much obliged.

意指“非常感激”，属于相当正式、隆重的用法。

Many thanks.

同样意指“非常感激”，属于正式的用法，适合用于书信中。

My appreciation is beyond expression.

意指“我的感激溢于言表”，同样属于正式的用法，但更强调了自己心中的感谢之意。

Cheers!

词意本身为欢呼、干杯，但在英式英语中也有谢谢之意，非正式、仅适用于好朋友间。

Thanks anyway.

“还是谢谢你”之意，适用于对方实际上没有帮上忙，但你仍想对过程中对方的帮助表达感谢之时。

有了这么多种道谢的方式，多看几遍把它们记在脑海里，往后就不必为了如何适当表达自己的谢意而烦恼啰！

§ 感恩节相关单字：

感恩节 Thanksgiving Day

大丰收 having a great harvest

清教徒 Pilgrim

印地安人 Indian

火鸡 turkey

（上帝的）祝福 blessing